HSBC香港 インターネットバンキングを日本語化する方法
HSBCのインターネットバンキングは数年前に大幅にデザイン変更があり、何とか扱い方に慣れてきていたところでしたが、最近またログイン方法が変更となり、ユーザー側もついていくのがやっとといったところですね。ログイン方法が分からなくなってしまった方はこちらの記事をご覧ください。
https://chankorogashi.com/?p=6320さて、「今回インターネットバンキングを日本語化する方法」ということですが、HSBCでは広東語、中国語、英語のみの対応となっておりますのでHSBC側のサービスでは日本語化することはできません。
GoogleChromeもしくはMicrosoft Edgeというブラウザであればオプションでページを翻訳して日本語化することができます。
自動車に例えますと、どのメーカーの車も自由に運転は可能だと思いますが、メーカーによってエンジンのかけ方やワイパーの動かし方などが異なっていると思います。インターネットでは、メーカーがブラウザにあたり、どのブラウザでもインターネット検索は可能ですが、機能や操作方法が異なります。ブラウザには、インターネットエクスプロラー、Microsoft Edge、GoogleChrome、Safari、Firefoxなどがあります。
GoogleChromeで日本語化する方法
GoogleChromeで日本語化できることは知っているという方も多くいらっしゃると思いますが、実は今回のアップデートでなんと日本語化できなくなってしまいました・・・
通常、右クリックするとオプションから簡単に日本語翻訳できますが、インターネットバンキングにログインした後に右クリックすると、日本語に翻訳する為のオプションが表示されなくなっています。
こうなっても無理矢理日本語にする裏ワザ
こんなこと教えるとHSBCに怒られそうですが、画面の右枠の画面スクロールのゲージ付近を狙って右クリックすると日本語翻訳のオプションが現れます（笑）小手先のワザなのでいつか使えなくなるかもしれませんが、2022年7月7日ではまだ使えました！
Microsoft Edgeで日本語化する方法
こちらはGoogleChromeと違って簡単です。インターネットバンキングにログインした後に、アドレスバーの「aあ」と表示されているところを左クリックして翻訳のターゲット言語で日本語を選択すると簡単に日本語に翻訳することができます。
日本語翻訳の注意点
HSBCのインターネットバンキングは元々翻訳されることを想定してシステムが組まれているわけではありませんので、翻訳した状態でページを移動したりすると、バグが発生して次のページに進めなくなってしまったり、その他予期せぬ不具合が起こる可能性があります。また、表示されている日本語訳は英語を直訳されている為、正しい日本語ではない可能性があります。日本語翻訳をご利用される場合は正しく翻訳されていない可能性があるということをご理解いただき自己責任で上でご使用ください。自分の名前の翻訳など見ればちゃんと翻訳されていないことがすぐに分かりますね！あくまで参考程度に利用しましょう！
このようにロード画面で止まってしまうことがあります。その場合は翻訳を外して再度お試しください。
いかがでしたでしょうか？香港に居住されていない方にとってインターネットバンキングはまさに銀行と繋がる唯一の手段ではないかと思います。インターネットバンキングの操作方法が分かると世界が広がること間違いなしです！
セキュリティデバイスが電池切れになってしまってログインできない方、パスワードが分からなくなってログインできない方、インターネットバンキングにロックがかかってログインできなくなってしまった方などいらっしゃいましたらサポートできますのでお気軽にLINEでご相談ください(^^♪
HSBC香港、香港保険、オフショア積立等でお困り方はLINEでお気軽にお問い合わせください(^^♪
